Startseite
NEWS-TICKER:

  Hier geht`s zu den Gerichtsdokumenten → Klick


Der Gerichtstermin vom 28.November 2017 wurde aufgehoben
Ein neuer Termin wird erst in 2018 bestimmt werden  –>   Abladung


18.01.2018

Shithole City

Bei der Übersetzung von Wörtern aus dem Englischen ins Deutsche können Situationen entstehen, die ein grosses Konfliktpotenzial für den Übersetzer bergen, vor allem wenn es sich um Wörter mit einer gewissen Prägnanz handelt, wie sie der amerikanische Präsident Donald Trump zu verwenden pflegt.

Wer einen so grossen Atomknopf wie der amerikanische Präsident hat, der kann die Justiz ignorieren, aber der kleine unliebsame und unverteidigte deutsche Schreiberling liefert den deutschen Kleingeistern und Profilneurotikern einen willkommenen Anlass, um Strafanzeige wegen Beleidigung zu stellen und damit den deutschen Staatsanwälten und Amtsgerichten eine willkommene Gelegenheit, um  Arbeit und Einkommen zu generieren …

Dieses Problem der Übersetzung haben auch andere Schreiberlinge auf der Welt und deshalb haben einige von ihnen sehr interessante und kreative Lösungen entwickelt :

Die Redaktion des Bittenbach-Kurier wollte eigentlich die Variante aus Taiwan übernehmen und den amerikanischen Begriff „Shithole City“ mit „Ort, an dem Vögel keine Eier legen“ übersetzen, hat sich dann aber nach reiflicher Überlegung doch für „Ort, der nicht so gut ist“ entschieden. Zum besseren Verständnis wird sie aber den amerikanischen Begriff in Klammern und mit Anführungzeichen anfügen.

Diese Vorbemerkungen sind notwendig, denn es ist dem Bittenbach-Kurier gelungen, ein exclusives Telefon-Interview mit dem US-Präsidenten Donald Trump zu führen.

Anlass zu diesem Interview war die kurzfristige Absage des geplanten Staatsbesuchs von Trump in Tomatistan. Wir haben einfach mal im Oval Office angerufen, um die Hintergründe in Erfahrung zu bringen.

Aber lassen wir den Präsidenten selber sprechen. Hier ist das Interview in vollem Wortlaut :

EXCLUSIV-TELEFON-INTERVIEW MIT US-PRÄSIDENT DONALS TRUMP

BITTENBACH-KURIER :

Mister President, vielen Dank, dass Sie sich die Zeit für ein Interview mit uns genommen haben.
Was sind die Gründe für die Absage ihres Staatsbesuchs in Tomatistan und warum wollten Sie überhaupt kommen ?

DONALD TRUMP :

Nun, ich hatte vor einiger Zeit im Internet die grossartige Rede des Präsidenten von Tomatistan gelesen und daraufhin beschlossen, diesem Herrn meine Ehre zu erweisen.
Allerdings haben mir später CIA und NSA Informationen gegeben, die mich dazu bewogen haben, den Staatsbesuch wieder abzusagen, denn Tomatistan ist ein Ort der nicht so gut ist („shithole city“)

BITTENBACH-KURIER :

Mister President !!

Der Bittenbach-Kurier protestiert aufs Allerschärfste gegen diese Wortwahl. Er bekennt sich zu den Werten der Demokratie und Zivilisation und verwahrt sich dagegen, Menschen aufgrund ihrer Haut- oder Haarfarbe, ihrer Herkunft oder ihrer Behinderung zu beleidigen und zu verleumden.

Merken Sie sich das gefälligst, Sie geisteskrankes blondes Rassistenschwein !!

DONALD TRUMP :

Sie sind ein Freund von Demokratie, Zivilisation und Humanität. Das ist grossartig.
Deshalb lassen sie uns die Sache genauer betrachten :

Sagte ich Ort oder sagte ich Einwohner ? („Did I say city or did I say citizens ?“)

Ein Ort („city“), wo der die Wahl gewinnt, der die wenigsten Stimmen hat, ist ein Ort der nicht so gut ist. („shithole city“).

Ein Ort, in dem nicht die besten Bewerber die Stellen im öffentlichen Dienst erhalten, ist ein Ort der nicht so gut ist („shithole city“).

Ein Ort, wo der Bürgermeister vor Gericht lügt, um die Staatsfläche um 187m² zu vergrössern, ist ein Ort der nicht so gut ist („shithole city“).

Ein Ort, wo die Verwalter des öffentlichen Eigentum damit wie mit ihrem privatem Eigentum umgehen, ist ein Ort der nicht so gut ist („shithole city“).

Ein Ort, wo 5 Millionen zur Sanierung des Rathaus („king`s palace“) da sind, aber kein Geld zur Sanierung von Schulen, ist ein Ort der nicht so gut ist („shithole city“).

Ein Ort, der 21 Millionen € Schulden hat und als finanzschwach eingestuft wird, ist eine Bettlerhöhle („shithole city“).

BITTENBACH-KURIER :

Mister President, das Staatsoberhaupt von Tomatistan hat ihnen eine Protestnote zukommen lassen, in der sie scharf kritisiert und dazu aufgefordert werden, ihre klimafeindlichen Ansichten zu ändern.
Was sagen Sie dazu ?

DONALD TRUMP :

Warum sollte ein Staatsoberhaupt schlauer sein wollen als 31.000 Wissenschaftler ?

https://www.naturalnews.com/2017-09-21-over-31000-scientists-say-global-warming-is-a-total-hoax-now-theyre-speaking-out-against-junk-science.html

Ein Ort, wo Unmengen Tierexkremente („shit“) auf die Wiesen ausgebracht werden, damit das Gras schneller und üppiger wächst, um in Biogasanlagen zu Wärme zu werden, die dann zur Hälfte ungenutzt verloren geht, ist ein Ort der nicht so gut ist. („shithole city“).

Sie sagen, sie machen es, um CO2 zu vermeiden und  wegen dem Klimawandel, für den es keinen einzigen Beweis gibt, dass er vom Menschen verursacht ist, und weil sie sich Sorgen um die Bewohner von ein paar Pazifik-Inseln machen, von denen sie keinen einzigen kennen. Es geht auch nicht um Menschen oder das Klima, es geht um Umverteilung von Geld von unten nach oben, von denen die Energie benötigen zu denen, die Energie zu verkaufen haben.

Wie würden sie eine Fläche bezeichnen, auf der seit 40 Jahren Arsen und Quecksilber in extremer Konzentration direkt an der Oberfläche vorhanden ist ?  Ist es nicht ein Drecksloch ? („shithole“).

Wie würden sie Herren bezeichnen, die mit Nahwärme einen Beitrag zur Rettung des Weltklimas leisten wollen, in ihrem Ort aber ein Drecksloch („shithole“) belassen, ja die sogar einen Kanal bauen, der die giftigen Sickerwässer von ihrem Drecksloch („shithole“) bis in den Rhein gelangen lässt, ohne sich Sorgen um die Bewohner an seinen Ufern zu machen ?  Sind diese Herren nicht Herren, die nicht so gut sind ?  („fucking bastards“).

Wie würden sie Herren bezeichnen, die 2.000 Tonnen Asphalt im Stadtgebiet zerhacken lassen ?
Machen sie ihren Ort nicht zu einem Ort der nicht so gut ist ?  („shithole city“)

In manchen Städten darf man nicht mit dem Auto fahren, weil sonst der Feinstaubgehalt der Luft zu hoch wird. Diese Herren lassen Material in die Stadt transportieren und produzieren Feinstaub, der noch dazu krebserregend ist.
Ich würde mal sagen, sie haben ein Gehirn das nicht so gut ist („they are totally insane“).

BITTENBACH-KURIER :

Mister President, wir sind nicht länger bereit, ein Gespräch auf dem Niveau von Dreizehnjährigen zu führen.
Trotzdem bedanken wir uns für ihre Zeit.

DONALD TRUMP :

Nix zu danken. War mir ein Vergnügen.

 

 

 

 


Hier geht`s zum kommentieren und zu den Kommentaren –> klick

 


 

 

Alle bisherigen Beiträge :

 


 

Frau Dr. Rosenbrugger sagt …

 

 

 

 

 

 

 

6 Kommentare auf “Startseite

  1. Hallo Uli,
    Mit viel Freude lese ich Deine Beiträge.
    Bedauerlicherweise bin ich vor einigen Jahren in die Löffelstadt gezogen… Was man hier in 4 Jahren erlebt ist absolut der blanke Wahn.

    Ein Ranghohes Mitglied der städtischen Verbrecherbande benutzt ein KFZ Kennzeichen mit den selben Kürzeln der Bauhof-Fahrzeuge – Nur um sein Ego aufzuwerten. Da ist es nicht verwunderlich das dieses Vehikel sogar noch Orange ist.

    Ich sage nur: Ganz ganz klein muss er sein. Andere nutzen einen Sportwagen oder eine Rolex um sich in der Welt anschaulich zu posieren. Diesem Mitarbeiter reicht ein schnödes Beamtentum um sich darauf einen zu …

    Dieser Mensch monierte einmal das ich auf einen Parkplatz am Rathaus (unmittelbar nach einem „Einfahrt Verboten“ Schild auffuhr. Er kam wie Wild geworden auf mich zu und sagte.
    „SIE WISSEN SCHON DAS SIE VERKEHRT HERUM IN EINE EINBAHNSTRAßE FUHREN – HIER HINTER MIR IST DAS POLIZEIGEBÄUDE ; DAS FINDEN DIE HERRSCHAFTEN BESTIMMT INTERESSANT“

    Ich wusste gar nicht was ich dem Herrn im zivilen Bauwagen getan habe. Ich erwiderte seine energische Art mit den Worten.

    „Erstens bin ich direkt hinter diesem Schild in den Parkplatz gefahren und zweitens bin ich mir bewusst das ich hier einen kleinen Fehler gemacht habe – allerdings gibt es hier ein kleines Problem. Das Problem ist ihr Fahrzeug das auf diesem Parkplatz steht der eigentlich nur für zwei Arten von Menschen geschaffen wurde. Menschen die einer ehrlicher Arbeit nachgehen und einfach nur in Ruhe ihre Erledigung machen wollen. Zur zweiten Gattung gehören Sie; arschkriechende Mitarbeiter der Anstaltsleitung die so tief im Arsch stecken das sie als wichtigtuer direkt vor der Zentralen Anstaltsleitung parken dürfen – OBWOHL IHNEN IN IHRER BAUWAGENFUNKTION KLAR SEIN MUSS DAS ALLE BEDIENSTETEN (beschäftigt kann hier ja keiner sein) DER STADT AUSSERHALB DES RAUTHAUSPLATZES ZU PARKEN HABEN – DENN IMMERHIN HABEN SIE DIESE REGEL MITZUVERANTWORTEN“

    Ich habe ihm gegenüber minimal die Fassung verloren. Daraufhin betrat er Kopfschüttelnd die Zentrale Kommunikationsstätte der Tomatenzüchter.

    Das sind aber nur kleine Geschichten die ich hier an dieser Stelle gerne los werden möchte.

    In diesem Örtchen der ewigen Heiterkeit fällt es schwer mit Menschen zu reden. Redselig sind nur diejenigen welche sich vor den hiesigen Supermärkten mit Bier voll laufen lassen um öffentlich zu zeigen das sie das nur mit einer Menge Alkohol aushalten.
    An deren häuslichen Umstände kann es nicht liegen denn sie saufen ja in der Öffentlichkeit. Wenn es daheim so scheiße wäre würden sie sich ja ihr Heim schön saufen.

    Weitere Erlebnisse folgen. Ich weiß nur eins. Sollte ich über diese 4 Jahre ein Buch schreiben dann hätte ich ca 6000 Leser siche —-UND ICH WETTE DIE LINKE FRAKTION DIESES BESCHAULICHEN ÖRTCHENS DER SONNE , WELCHE AUF DIE MESSINGLÖFFEL (Golf ist zu teuer – das Geld steckt in der Nahwärme) STRAHLT, WÜRDE DIESES BUCH AUCH KAUFEN… aber dem schenke ich es, denn von dem will ich nichts………..

  2. hallo Uli,
    schöner beitrag und vergleich mit dem guten alten albert Speer.die vielzahl derer bauten und projekte hat dennoch bis heute mehr oder minder bestand. etwas diffiziler tritt das bei Projekten der löffinger Fuselierabteilung in Erscheinung . so stand vor einiger zeit im örtlichen volksbelustiger, das es in reiselfingen durch die decke der dorfhalle seicht und pisst.die Stadt hat dort, mit Geld das sie nicht hat ,eine solaranlage instalier,t die sie nicht braucht, um dort für leute Strom zu produzieren, die sie nicht mag, dabei hat der Monteur wohl löcher durch die Dachhaut gebohrt .soweit so gut, kann schon mal pasiseren.
    nun stellt sich die frage, welche cromosomenanomalie diese arbeit so wohl wieder ein weiteres mal als Bauleistung abgenommen hat.
    ene mene mu …..
    hab da so nee Ahnung..
    aber es kommt ja noch dicker .da der murks ohnehin saniert werden müßte, stellen gewählte Stadtvertreter ernsthaft die frage in den raum, ob es nicht bessser währe, die anlage teiweisel entfernen zu lassen, da sie im schatten liege und ohnehin nicht rentabell wäre.
    was für eine bankrotterklärung!
    aber mit bankrott kennt man sich aus in diesem haus!

    ja ja die Feuerwerker.
    aktuell bekommt ein löffinger edelwaffenhändler ,ein gelernter Pyrotechniker
    ,oder sagen wir doch einfach bruggers abschiedsfeuerwerksmechaniker bekommt von einer staatlichen begradigungs und bremsanstalt in Waldshuter gegend den einlauf geblasen.
    ja lieber Uli, nur die besten sterben jung!
    ich selber glaube nicht wirklich, das dieser den alten greis wirklich erschossen hat. wenn, dann war es ein Unfall.der rest war panik und Dummheit.
    die frage lautet:welches Regierungspräsidium ,Landratsamt und landrätin erlaubt einem schwerbehinderten überhaupt , waffen zu handeln ,gar diese in mengen zu besitzen?
    die Staatsanwaltschafterei im fall Alessio wußte auch schon vor dem Tod des jungen von dessen gequätschten hoden . mehr braucht ein normal denkendes hirn nicht zu wissen um die entsprechenden schlüsse daraus ziehen zu können!
    also lieber Uli…
    staatlich, nicht mehr regulierbare lohnunternehmungen in allen bereichen .
    wer hats erfunden?
    wer ist der Anwalt vom Feuerwerker?nein, oder ?
    who is bringing löffingen the madness?
    auf das es bald wieder fackelt und viel erfolg beim Voodoo.

    als krönung

    1. Danke für den Hinweis !
      Ich habe ein vitales Interesse an Leuten, die die Drecksarbeit für die Löffinger Mafia machen, und wenn man den besten Advocaten der Welt in Aktion sehen und etwas lernen kann, sollte man die Gelegenheit nutzen. Die Termine in dem Mordprozess sind immer blockweise an 2 Tagen (8/9.2, 15/16.2, 21/22.2.). Landgericht Waldshut, Bismarckstr.19a, 3.Strafkammer 2.OG, Beginn 9:00. Ich werde mir mal einen Block antun und hinterher einen Beitrag drüber schreiben …

  3. Ach, und noch etwas dazu, Herr Zakl!
    Die Westdeutschen kennen gut die rechte Diktatur, doch sie kennen überhaupt nicht die linke Diktatur. Das war in der DDR, doch nicht hier. Die linke Diktatur ist nicht weniger gefährlicher als die Rechte, dies haben wir schon in Bulgarien erlebt. Mit einem linken Bürgermeister haben Sie und die Löffingen-Bürger fast keine Chance auf Gerechtigkeit. Die linke Diktatur ist immer Fremdenfreundlich und Eigenebürgerfeindlich. Die Linke sind Internationalisten und im Namen der Fremdenliebe opfern sie immer die eigenen Menschen. Aber das, was jetzt in Deutschland passiert, nennt man den „Plan Kalergi“. Das ist ein Krieg gegen Europa, gegen die weiße Zivilisation, gegen die weiße Rasse. Das ist ein Bund der neoliberalen Diktatoren mit den Islamisten und den linken Faschisten. Alle Europäer sind jetzt in Gefahr. Unsere Schuld ist, dass wir hochentwickelt und die führende Rasse sind. Das will die Weltoligarchie nicht mehr dulden. Wir müssen vernichtet und ersetzt werden, unsere Intelligenz ist gefährlich und passt nicht zu den Plänen dieser Oligarchie.
    Schade, dass mein Deutsch nicht genug perfekt ist, ich kann mehr darüber schreiben.
    Mit freundlichen Grüßen!
    Natali

    https://lupocattivoblog.com/2015/07/14/der-plan-heisst-kalergi-plan-und-ist-bereits-in-vollem-gange/

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.